科技英文写作
Monday, September 8th, 2008
科技英文写作与讲演科学的罗赛塔石碑
学习一下科学论文的写作。
笔记：
直切主题、直接了当、惜墨如金、言简意赅。
1、从已发表的文章中建立模板。在自己写文章的时候，这是唯一可以依靠的。靠词典是危险的。
文章要求：
- 著名国际期刊
- 3-5年内发表的
- 至少一位英语为母语的作者
- 1-3篇
Spreadsheet 1: 句长, 句型, 不以主语为开头的句子, 有意思的结构, 介词短语的使用：
Spreadsheet 2: 连接词（使用频率、重复率）：
Spreadsheet 3: 动词：
Spreadsheet 4: 时态；不使用一般现在时的地方：
Spreadsheet 5:文章开始时用的词语：结束时用的词语：
Spreadsheet 6: 如何及何时提及他人的贡献：
2、写作
分三稿：
第一稿可用中文写，搭建框架和主体，记录想法，建立各观点的逻辑顺序，确立思路，注意将思路、有信心的点、自认为好的点、和需要改进的点、语言选择上的一些问题，用个人标记在文中标注出来，下面编辑时就可以注意，对细节进行修改。
写前就要构建一个清楚、准确、易懂、没有重复的思路。用卡片记下一个一个的想法，反复评估它们的逻辑顺序。和同事讨论这个顺序。
第一稿后，及时开始第二稿。在开始第二稿前，检查是否：
- 内容过于宽泛
- 声称的结果超过了数据的支持
- 过长，包含不必要的细节，不必要的对历史的回顾、冗词赘句
- 没有恰当地承认他人的贡献
第二稿，参考模板，仔细检查全文，随时重写。
最重要的是将第一稿转换为简单、直接的英语句子：确保每句话中的意思：
- 对本领域专家是清楚的
- 恰当地提及做贡献的人
- 没有令人生厌的、与文章主题无关的历史和其它细节
- 没有对显而易见的问题过分地解释，似乎在冒犯读者的智力
然后开始编辑最后一稿。此时需要找自己信任而且熟悉信任自己和拟投稿期刊的人参与写作。
首先删除任何不必要的词语
- 直接和间接的重复使用同一单词或它的近义词。
- 重复描述的同一观点。无论如何重要的观点，都只能说一次
- 替换重复使用的非科学性的单词，尤其是动词，避免乏味。
- 有趣的单词只能用一次
- 消除多余、冗余的与论文报告的结果无关的解释或描述。比如太长的介绍背景、历史；太详细地介绍研究工作；介绍研究组的其它工作。
- 删除多余的介词短语：如“in our laboratory”
然后是检查There is， It is， 被动结构，都改成主动的陈述句。
然后是检查用到的加强语。它们实际上使读者产生怀疑。它们包括
- 删除really, actually, truly
- 代替very：用extremely, highly, strongly, surprisingly来代替。但要少用
- 代替a lot, many: 用有特定含义的词代替
- 删除good，nice：它们意味着赞美。代之以解释。
- 删除惊叹号
然后是检查陈词滥调
- 删掉那些比喻、带感情色彩的词。变为直截了当。
然后检查转接词：
- 使用了多少？一页不超过10-12次。
- 是否必要？
然后检查the
- 尽可能省略。
起润滑作用的词：furthermore, in addition, first, second, [...]